1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Изтеглено от YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официален сайт за филми YIFY: YTS.MX 3 00:00:29,541 --> 00:00:31,208 Ако живееш в този свят, 4 00:00:32,166 --> 00:00:33,250 вземете решения. 5 00:00:37,250 --> 00:00:39,125 И вие се опитвате да ги оправдаете. 6 00:00:44,666 --> 00:00:48,333 За вас, за вашето семейство. 7 00:01:00,500 --> 00:01:02,083 И вие успявате за известно време. 8 00:01:07,333 --> 00:01:08,625 Тогава вече не успявате. 9 00:01:18,041 --> 00:01:21,625 И вие решавате нещо което прави всичко безполезно. 10 00:01:26,000 --> 00:01:27,875 Нещо, което не можете да оправдаете. 11 00:01:31,958 --> 00:01:33,166 Не можеш да простиш. 12 00:01:33,666 --> 00:01:36,375 Арестуваха наркотрафиканти в града 13 00:01:37,208 --> 00:01:39,333 И отнема всичко от вас. 14 00:01:42,250 --> 00:01:43,541 Семейството. 15 00:01:46,916 --> 00:01:47,916 Приятели. 16 00:01:54,041 --> 00:01:55,000 На теб. 17 00:02:04,083 --> 00:02:06,291 И вие оставате без нищо. 18 00:02:09,166 --> 00:02:11,875 Само с призраци. 19 00:02:25,208 --> 00:02:29,333 КАТАСТРОФА 20 00:02:33,583 --> 00:02:36,666 Дръпни надясно! Спрете камиона веднага! 21 00:02:37,833 --> 00:02:39,250 - Влизай! - Дръпни ме! 22 00:02:57,583 --> 00:02:59,249 Спрете автомобила! 23 00:02:59,250 --> 00:03:00,833 Спрете превозното средство веднага! 24 00:03:04,708 --> 00:03:06,708 Гадно е! Много е гадно! 25 00:03:08,500 --> 00:03:09,333 Престани! 26 00:03:15,333 --> 00:03:18,458 - По дяволите! Миа, от тази страна! - По дяволите! 27 00:03:25,625 --> 00:03:26,541 Бъдете внимателни! 28 00:03:27,125 --> 00:03:28,125 По дяволите! Майната им! 29 00:03:35,708 --> 00:03:37,457 - Майната им! - Проклета майка! 30 00:03:37,458 --> 00:03:38,540 - Дръпни ме! - Хайде де! 31 00:03:38,541 --> 00:03:40,041 Джони! 32 00:03:41,291 --> 00:03:42,125 Майната им! 33 00:03:53,541 --> 00:03:56,083 Спрете или откриваме огън! 34 00:04:04,833 --> 00:04:07,290 - Миа, отърви се от тях! - Опитвам се, Чарли! 35 00:04:07,291 --> 00:04:08,375 Опитайте отново! 36 00:04:19,750 --> 00:04:21,625 Дай им козина, майната им! Ритай го! 37 00:04:32,250 --> 00:04:34,082 Насочва се към магистралата! 38 00:04:34,083 --> 00:04:36,624 Хайде, сложи го! да тръгваме! тръгвай! 39 00:04:36,625 --> 00:04:38,250 Хайде, ще го сложа! 40 00:05:44,375 --> 00:05:45,208 Майната им! 41 00:06:00,166 --> 00:06:01,000 Господи! 42 00:06:03,416 --> 00:06:05,249 - Джейк! - Не мога да го извадя! 43 00:06:05,250 --> 00:06:07,333 Вдишайте тези глупости! 44 00:06:09,083 --> 00:06:11,041 Винс, какво стана? 45 00:06:11,625 --> 00:06:12,583 Господи! 46 00:06:13,833 --> 00:06:14,708 Исусе! 47 00:06:19,000 --> 00:06:20,541 Майната им! 48 00:06:25,416 --> 00:06:26,457 Нула-шест-четири. 49 00:06:26,458 --> 00:06:29,957 Агент Кортез е ранен. Повтарям, агент Кортез е ранен. 50 00:06:29,958 --> 00:06:34,041 Молим за медицинска помощ. Намираме се на пресечката на Амхърст и 16-та. 51 00:06:39,583 --> 00:06:40,791 Това ли е всичко, което имаш? 52 00:06:41,291 --> 00:06:44,958 да Ако го оставите за последния момент, какво очакваш 53 00:06:50,208 --> 00:06:53,457 По-рано съобщиха от прокуратурата че оттегля обвиненията 54 00:06:53,458 --> 00:06:57,165 срещу Лорънс Бомонт, кандидат за кмет и магнат с недвижими имоти. 55 00:06:57,166 --> 00:07:02,624 Радвам се, че прокурор Колинс дойде на себе си 56 00:07:02,625 --> 00:07:07,833 и го осъзнава че съм част от решението, а не от проблема. 57 00:07:08,500 --> 00:07:11,082 - Всички са корумпирани. - Да, нещо такова. 58 00:07:11,083 --> 00:07:13,957 Този прекрасен град е съкровище на престъпници, 59 00:07:13,958 --> 00:07:15,749 улиците са пълни с наркотици, 60 00:07:15,750 --> 00:07:18,915 и той има перуката да ме обвини в престъпление. 61 00:07:18,916 --> 00:07:21,583 - Обвинителният акт... - Можете ли да ги опаковате? 62 00:07:23,208 --> 00:07:25,125 Искаш ли да опаковам всичко това? 63 00:07:26,250 --> 00:07:28,625 - да - Вярвате ли във ФАО Шварц? 64 00:07:31,083 --> 00:07:32,708 Добре, дай ми една проклета чанта! 65 00:07:34,958 --> 00:07:37,290 Не, това е изненада за поставяне под елхата. 66 00:07:37,291 --> 00:07:39,540 Каква е изненадата, ако видите през чантата? 67 00:07:39,541 --> 00:07:42,832 съжалявам Имам вестник, но трябва да си го платиш. 68 00:07:42,833 --> 00:07:45,833 Дай ми вестника, малко скоч и ги опаковам. 69 00:07:46,958 --> 00:07:49,040 - Колко струва? - Тридесет долара. 70 00:07:49,041 --> 00:07:51,333 Изгодна сделка за баща на годината. 71 00:07:56,208 --> 00:07:57,208 благодаря 72 00:07:59,166 --> 00:08:00,541 Весела Коледа! 73 00:08:02,416 --> 00:08:05,290 {\an8}...общността подкрепя нашата кампания. 74 00:08:05,291 --> 00:08:08,041 {\an8}Подкрепете нашата кампания за градско възстановяване! 75 00:08:11,833 --> 00:08:14,124 здравей аз съм 76 00:08:14,125 --> 00:08:16,874 Звънях ти по-рано, но не отговори. 77 00:08:16,875 --> 00:08:17,790 И? 78 00:08:17,791 --> 00:08:22,999 И аз имам нещо за Еми. Опаковано е. 79 00:08:23,000 --> 00:08:24,290 Баща на годината. 80 00:08:24,291 --> 00:08:27,540 Казаха ми и преди. Мислех си, че мога да отида при вас. 81 00:08:27,541 --> 00:08:30,249 - Бих му дала подаръка. - Знаете ли колко е часът? 82 00:08:30,250 --> 00:08:31,999 - Десет часа е. - Той е на шест години. 83 00:08:32,000 --> 00:08:33,707 Децата си лягат в седем. 84 00:08:33,708 --> 00:08:35,790 не! Не за Коледа. 85 00:08:35,791 --> 00:08:39,832 знаеш ли нещо Да, Патрик. Дори по Коледа. Какво имаш предвид? 86 00:08:39,833 --> 00:08:43,915 Казвам, че Коледа е много вълнуваща. И аз му се радвах. 87 00:08:43,916 --> 00:08:45,707 - Не ми се спеше. - Продължаваш да ме лъжеш! 88 00:08:45,708 --> 00:08:47,125 Лежах буден през нощта. 89 00:08:47,791 --> 00:08:49,624 Спрете да плачете, майната им! 90 00:08:49,625 --> 00:08:51,082 Казах отвори! 91 00:08:51,083 --> 00:08:54,333 Е, не сега! аз съм зает 92 00:08:55,000 --> 00:08:57,916 Адски зает! Аз съм от полицията. Отворете! 93 00:09:01,291 --> 00:09:02,958 Млъкни по дяволите, става ли? 94 00:09:03,541 --> 00:09:04,500 Момент. 95 00:09:08,833 --> 00:09:11,541 Добър вечер, полицай. има ли проблем 96 00:09:12,125 --> 00:09:13,708 - Къде е той? - Къде е кой? 97 00:09:14,291 --> 00:09:16,582 Стига глупости! Чух шум. 98 00:09:16,583 --> 00:09:19,582 не. Хората вече не могат ли да спорят? 99 00:09:19,583 --> 00:09:22,708 Не съм викал полиция. Момиче, вика ли полиция? 100 00:09:24,750 --> 00:09:29,791 - не - Той не се обади. И така... какво правиш тук? 101 00:09:30,958 --> 00:09:32,166 Отворете проклетата врата! 102 00:09:34,291 --> 00:09:38,124 Да, просто искам да говоря с дъщеря си. Коледа е 103 00:09:38,125 --> 00:09:39,249 да Продължаваш да казваш. 104 00:09:39,250 --> 00:09:42,374 - Опитвам се. - Не е нужно да идвате с подарък. 105 00:09:42,375 --> 00:09:44,582 Имам сметки, които не можете да платите. 106 00:09:44,583 --> 00:09:47,082 Да, но имам пари. Знаеш, че имам пари. 107 00:09:47,083 --> 00:09:48,708 Не искаме вашите мръсни пари. 108 00:09:49,208 --> 00:09:53,416 Тези пари попречиха на банката да запорира къщата. Тогава те не са ви безпокоили. 109 00:09:53,916 --> 00:09:56,499 Знаете, че заплатата ми не е достатъчна. Какво трябва да направя? 110 00:09:56,500 --> 00:09:58,290 Не ме обвинявай. 111 00:09:58,291 --> 00:10:00,290 Не беше за пари. 112 00:10:00,291 --> 00:10:02,957 Преди 18 месеца мъжът, когото обичах, изчезна. 113 00:10:02,958 --> 00:10:06,625 И преди година той си тръгна каквото остана от него. Без обяснения. 114 00:10:07,291 --> 00:10:08,290 Ваша е вината. 115 00:10:08,291 --> 00:10:11,290 - Не съм виновен. - Не, но вие обвинявате Еми. 116 00:10:11,291 --> 00:10:14,999 Защо не ми го дадеш по телефона? Попитайте я дали иска да говорим. 117 00:10:15,000 --> 00:10:17,874 Защото е на шест години. Какво мислите, че ще каже? 118 00:10:17,875 --> 00:10:18,790 Вероятно да. 119 00:10:18,791 --> 00:10:19,708 чакай! 120 00:10:24,208 --> 00:10:25,041 какво по дяволите 121 00:10:25,916 --> 00:10:28,040 Изпречи се на пътя ми, майната му! 122 00:10:28,041 --> 00:10:29,208 По дяволите! 123 00:10:30,375 --> 00:10:31,208 Подхлъзна се. 124 00:10:33,333 --> 00:10:35,165 - Копеле! - Чакай! какво правиш 125 00:10:35,166 --> 00:10:36,665 Казах да останеш в колата. 126 00:10:36,666 --> 00:10:39,415 - Не видяхте какво се случва. - Няма значение. 127 00:10:39,416 --> 00:10:44,457 Аз съм от отдел "Убийства", значи и ти си от Убийства. Някой умрял ли е там? 128 00:10:44,458 --> 00:10:45,624 - Не, но... - Не? 129 00:10:45,625 --> 00:10:46,833 - Ако не... - Господи! 130 00:10:47,958 --> 00:10:50,707 Арестувайте негодника! Счупи ме от бой! 131 00:10:50,708 --> 00:10:52,874 - Виж? - И не е за първи път. 132 00:10:52,875 --> 00:10:54,540 Вие създавате тези проблеми. 133 00:10:54,541 --> 00:10:56,374 - Голан на ада! - не 134 00:10:56,375 --> 00:10:59,124 - Докладвайте в отдела. - Чакай! къде отиваш 135 00:10:59,125 --> 00:11:01,708 - Не ме оставяй тук! - Върви по дяволите! 136 00:11:04,666 --> 00:11:07,290 Къде, по дяволите, е този човек? Не можем да останем тук. 137 00:11:07,291 --> 00:11:10,249 Казахте, че крадем камиона с перални машини. 138 00:11:10,250 --> 00:11:12,374 - Това и направих. - О, не! 139 00:11:12,375 --> 00:11:14,624 Мисля, че убих ченге, майната им! 140 00:11:14,625 --> 00:11:16,540 Трябва да платим дълга на Миа. 141 00:11:16,541 --> 00:11:20,583 Останалото е моя вина. Каквото и да се случи, нося отговорност. 142 00:11:21,750 --> 00:11:22,583 да 143 00:11:23,708 --> 00:11:25,250 хей Той дойде 144 00:11:32,958 --> 00:11:33,875 добре 145 00:11:35,333 --> 00:11:36,375 Идва наш ред. 146 00:11:42,416 --> 00:11:43,250 хей 147 00:11:44,500 --> 00:11:45,708 Ще се върнем скоро. 148 00:11:46,208 --> 00:11:47,041 добре? 149 00:12:02,833 --> 00:12:03,666 Шефе. 150 00:12:09,875 --> 00:12:10,957 Вие пристигнахте. 151 00:12:10,958 --> 00:12:12,083 Да точно така. 152 00:12:13,500 --> 00:12:14,458 Едва ли. 153 00:12:15,500 --> 00:12:16,375 хайде де! 154 00:12:19,833 --> 00:12:20,666 По този начин. 155 00:12:31,208 --> 00:12:32,166 отвори вратата 156 00:13:09,750 --> 00:13:13,083 Трябва да кажа че не очаквах да успееш. 157 00:13:14,708 --> 00:13:17,457 Не мислех, че ще сложиш полицай в АТИ 158 00:13:17,458 --> 00:13:19,375 с пералня. 159 00:13:20,583 --> 00:13:22,416 Атеисти! 160 00:13:26,083 --> 00:13:27,000 можете да си тръгнете 161 00:14:04,166 --> 00:14:05,000 Съжалявам, шефе. 162 00:14:17,416 --> 00:14:18,291 Пожар! 163 00:14:21,791 --> 00:14:24,541 Тръгнете СЕГА 164 00:14:39,166 --> 00:14:40,207 Останете на линия. 165 00:14:40,208 --> 00:14:41,125 Да, шефе! 166 00:14:45,458 --> 00:14:46,458 Какво по дяволите е това? 167 00:14:47,958 --> 00:14:51,124 Не, трябва да тръгваме! 168 00:14:51,125 --> 00:14:52,166 Престани! 169 00:15:03,583 --> 00:15:05,416 Миа, махай се оттам веднага! 170 00:15:18,666 --> 00:15:21,166 Там се справях добре, знаеш ли? 171 00:15:22,916 --> 00:15:25,625 Сега ни свързват с бутилки в Убийства? 172 00:15:26,125 --> 00:15:29,500 - Отивам където ме пратят. - Мисля, че си вбесил някого. 173 00:15:30,000 --> 00:15:33,166 Мисля, че направи лоша грешка ако те сложат с такъв като мен. 174 00:15:35,333 --> 00:15:38,874 Хубавото е, че нямаш партньор, и сега имате. 175 00:15:38,875 --> 00:15:41,583 Ние не сме партньори. добре? 176 00:15:44,500 --> 00:15:45,625 получи ли подаръка 177 00:15:47,958 --> 00:15:49,333 Донякъде. 178 00:15:52,000 --> 00:15:53,707 - На колко години е? - Шест. 179 00:15:53,708 --> 00:15:56,165 Той е на шест години. 180 00:15:56,166 --> 00:15:58,624 - Това ли е всичко, което имаха? - Да, това е всичко. 181 00:15:58,625 --> 00:16:01,707 Няма значение. Когато бях дете... 182 00:16:01,708 --> 00:16:05,000 знаеш ли нещо Мисля, че казахме достатъчно. 183 00:16:09,083 --> 00:16:11,250 - какво правиш - Какво? 184 00:16:11,875 --> 00:16:14,666 защо зяпаш защо правиш това Не прави това. 185 00:16:16,000 --> 00:16:18,707 Не трябва ли да те гледам, когато ти говоря? 186 00:16:18,708 --> 00:16:20,458 не. не гледай 187 00:16:22,833 --> 00:16:27,000 Внимание, има съобщения за стрелба. Лилав код на Elmore и Fifth. 188 00:16:43,416 --> 00:16:47,625 АЗ ПОСТРОДИХ ГРАДА... СЕГА ЧИСТЯ BEAUMONT В КМЕТСТВОТО 189 00:16:49,333 --> 00:16:50,250 обратно! 190 00:17:03,875 --> 00:17:04,833 Добре дошли! 191 00:17:06,583 --> 00:17:07,500 Какво имаме тук? 192 00:17:08,166 --> 00:17:09,000 По този начин. 193 00:17:11,000 --> 00:17:15,165 Заподозрените са избягали през ресторанта отгоре скочиха в колата. 194 00:17:15,166 --> 00:17:16,999 Никой не видя числата. 195 00:17:17,000 --> 00:17:20,707 Все още работим по камерите за да видите движенията им. тук 196 00:17:20,708 --> 00:17:21,958 добре благодаря 197 00:17:24,708 --> 00:17:25,541 добре 198 00:19:02,583 --> 00:19:04,207 - Здравей! - Да, какво е? 199 00:19:04,208 --> 00:19:07,207 - Съжалявам за Кортес. - Детектив Кортез? 200 00:19:07,208 --> 00:19:08,415 - да - Защо? 201 00:19:08,416 --> 00:19:12,040 - Ранен е при преследване. - Как така? какво стана 202 00:19:12,041 --> 00:19:14,832 Той е в операция. Винс и момчетата са с него. 203 00:19:14,833 --> 00:19:17,625 - Мислех, че са ти казали. - Никой не ми каза. 204 00:19:18,333 --> 00:19:20,250 Ще се оправи. Той ще го преодолее. 205 00:19:21,291 --> 00:19:22,125 добре? 206 00:19:31,291 --> 00:19:32,125 По дяволите! 207 00:19:58,500 --> 00:20:00,957 Сър, имаме снимки на заподозрените. 208 00:20:00,958 --> 00:20:03,707 Добре, заподозрени. откъде е това 209 00:20:03,708 --> 00:20:06,957 - Горе. - Имате ли нещо от тук? 210 00:20:06,958 --> 00:20:10,291 - Не. Нищо от тук. - Нищо от тук? добре 211 00:20:13,833 --> 00:20:15,790 - Познаваш ли го? - Не го познавам. 212 00:20:15,791 --> 00:20:19,958 Не познавам всички в този град. Има проблем със заподозрения. 213 00:20:20,541 --> 00:20:21,374 Тя е въоръжена. 214 00:20:21,375 --> 00:20:23,750 да Но какво държи в ръката си? 215 00:20:25,166 --> 00:20:27,957 - Пистолет. - да Виждате ли пистолетни патрони тук? 216 00:20:27,958 --> 00:20:29,832 - не - Не, нито аз. 217 00:20:29,833 --> 00:20:32,249 Какво виждаш наоколо? какво е това 218 00:20:32,250 --> 00:20:34,665 - Нападателни кръгове. - Виждам същото. 219 00:20:34,666 --> 00:20:38,582 Високоскоростни щурмови кръгове, дори. Така че търсим... 220 00:20:38,583 --> 00:20:40,915 - Нападателна пушка. - Пушка, да. 221 00:20:40,916 --> 00:20:44,040 Виждате ли щурмова пушка? Не виждам щурмова пушка. 222 00:20:44,041 --> 00:20:46,832 Тук има много мъртви, не успяха да стрелят. 223 00:20:46,833 --> 00:20:49,499 Би ли го убила с пистолет? Не мисля така. 224 00:20:49,500 --> 00:20:52,249 Потърсете пушката. Може би търсим грешния човек. 225 00:20:52,250 --> 00:20:53,749 - да - Разбира се, че да. 226 00:20:53,750 --> 00:20:57,374 Имаме ли стаи тук? Някакъв запис? 227 00:20:57,375 --> 00:20:58,708 Не, тук няма нищо. 228 00:20:59,250 --> 00:21:02,332 добре И казвате, че са тръгнали по този начин? 229 00:21:02,333 --> 00:21:03,957 да Установено е. 230 00:21:03,958 --> 00:21:05,500 Кой застреля стълбите? 231 00:21:07,125 --> 00:21:09,916 Някой стреля. Вижте, тук също има много патрони. 232 00:21:10,583 --> 00:21:11,458 - Какво? - Хей! 233 00:21:12,416 --> 00:21:13,541 какво имаш там 234 00:21:14,333 --> 00:21:15,375 Това е катастрофа. 235 00:21:16,625 --> 00:21:18,374 - Имате ли и труп? - не 236 00:21:18,375 --> 00:21:21,040 Само следа от кръв, водеща нагоре по стълбите. 237 00:21:21,041 --> 00:21:23,916 Изчезва зад ъгъла. Щеше ли да се качи в кола? 238 00:21:24,500 --> 00:21:28,249 Исусе! Този непознат пазеше вратата. 239 00:21:28,250 --> 00:21:31,749 Искам да се обадиш на всяко ATI. Търся мъж. 240 00:21:31,750 --> 00:21:35,250 Вероятно азиатски. Със сигурност е пълен с дупки, нали? 241 00:21:35,916 --> 00:21:37,833 - да - Може би той има тази пушка. 242 00:21:38,416 --> 00:21:40,082 - Може би. - Може би. 243 00:21:40,083 --> 00:21:42,665 Обади ми се веднага щом имаш новини. добре? 244 00:21:42,666 --> 00:21:43,915 Да, сър. 245 00:21:43,916 --> 00:21:45,375 Трябва да оправя нещо. 246 00:22:15,458 --> 00:22:16,458 Уокър! 247 00:22:18,208 --> 00:22:19,624 Ще прекараме ли Коледа тук? 248 00:22:19,625 --> 00:22:22,250 Не знам как се отървахте от този прокурор 249 00:22:23,375 --> 00:22:27,625 но ти опакова това копеле с розов лък. 250 00:22:28,250 --> 00:22:29,166 браво 251 00:22:31,000 --> 00:22:31,916 къде е чарли 252 00:22:34,500 --> 00:22:37,541 Не съм говорил с него тъй като майка му почина така... 253 00:22:38,666 --> 00:22:39,666 Но вие знаете това. 254 00:22:40,625 --> 00:22:42,374 Идвам от местопрестъплението. 255 00:22:42,375 --> 00:22:45,332 Девет трупа. Неуспешна сделка за кокаин. 256 00:22:45,333 --> 00:22:48,499 Тогава виждам това на камерите. кой е 257 00:22:48,500 --> 00:22:50,583 - Разпознавате ли детето? - Чарли? 258 00:22:52,583 --> 00:22:53,832 знаеш ли къде е 259 00:22:53,833 --> 00:22:54,790 нямам представа 260 00:22:54,791 --> 00:22:58,333 Синът ми не е убиец. Той не можеше да направи това. 261 00:22:59,125 --> 00:23:02,999 Може би го е направил. Може би не. Няма значение. Той е замесен. 262 00:23:03,000 --> 00:23:04,625 - По дяволите! - Да, по дяволите! 263 00:23:05,291 --> 00:23:08,958 Вашият син направи такава лоша грешка, така че имате нужда от чудо сега. 264 00:23:09,666 --> 00:23:12,541 - Как ще ме измъкнеш от това? - Ти сериозно ли? 265 00:23:13,416 --> 00:23:16,040 не мога да ти помогна Вашият син започна война. 266 00:23:16,041 --> 00:23:17,790 Искат да го убият и това е. 267 00:23:17,791 --> 00:23:22,915 Реториката на войната срещу наркотиците, на "генерално почистване", приключи. 268 00:23:22,916 --> 00:23:26,416 Кой, по дяволите, мислиш, че си? Това е моят град! 269 00:23:27,166 --> 00:23:29,125 И говорим за сина ми! 270 00:23:30,375 --> 00:23:31,750 Ако се обадя по телефона, 271 00:23:33,375 --> 00:23:36,958 вие и вашите приятели сте заключени за цял живот. 272 00:23:38,791 --> 00:23:41,833 Не забравяй, знам какво направи. 273 00:23:43,125 --> 00:23:46,582 Искаш ли да говорим за това, което направихме? Изнудвах прокурора. 274 00:23:46,583 --> 00:23:49,874 Измъкнах те от затвора. Това и направих. да 275 00:23:49,875 --> 00:23:52,332 Ние сме замазка, Лорънс. ние сме добре 276 00:23:52,333 --> 00:23:54,540 Когато дойде при мен с това, 277 00:23:54,541 --> 00:23:57,083 знаеше точно какво исках да те помоля да направиш. 278 00:23:57,583 --> 00:24:00,124 Не се преструвай че нямате цена за това. 279 00:24:00,125 --> 00:24:02,540 Не искам твоите мръсни пари. 280 00:24:02,541 --> 00:24:05,832 какво искаш от мен кажи ми 281 00:24:05,833 --> 00:24:09,249 Защото не приемам синът ми да провали кампанията ми. 282 00:24:09,250 --> 00:24:12,582 Ако го направя, всичко ще е било напразно. 283 00:24:12,583 --> 00:24:13,833 кажи ми 284 00:24:15,000 --> 00:24:16,041 какво искаш 285 00:24:17,666 --> 00:24:19,041 какво мога да ви предложа 286 00:24:20,000 --> 00:24:22,415 Просто искам да си тръгнеш. това е всичко 287 00:24:22,416 --> 00:24:24,625 Искам... свърших. искам... 288 00:24:32,916 --> 00:24:33,833 добре 289 00:24:35,708 --> 00:24:38,125 Да кажем, че върна сина ви. 290 00:24:38,916 --> 00:24:41,208 да Аз тръгвам след него. Нося ви го. 291 00:24:41,958 --> 00:24:44,333 Ти го качи на самолета. И вече не мога да видя лицето ти. 292 00:24:44,916 --> 00:24:48,958 След това не се виждаме повече. Това е, свърших. 293 00:24:50,500 --> 00:24:51,458 Ние сме замазка. 294 00:24:53,791 --> 00:24:54,708 Това е цената. 295 00:24:56,166 --> 00:24:57,083 Може да мине. 296 00:24:59,416 --> 00:25:00,332 Върни го обратно. 297 00:25:00,333 --> 00:25:02,083 И вече не мога да видя лицето ти? 298 00:25:03,250 --> 00:25:04,125 ти ме чу 299 00:25:10,708 --> 00:25:11,750 Устройва ме. 300 00:27:18,333 --> 00:27:20,458 Тя доведе своите хора. 301 00:27:23,791 --> 00:27:25,041 Добре дошла, голяма сестро! 302 00:27:45,833 --> 00:27:47,083 Кой уби сина ми? 303 00:27:50,166 --> 00:27:54,000 Баща му е влиятелен човек. Може да не е лесно да се намери. 304 00:27:54,500 --> 00:27:56,208 Ако не можете да го намерите, 305 00:27:57,583 --> 00:27:59,500 Ще те погреба със сина си. 306 00:28:33,500 --> 00:28:35,999 Много ви се моля, жена ми е в болница. 307 00:28:36,000 --> 00:28:37,874 Не ме интересува жена ти! 308 00:28:37,875 --> 00:28:40,416 Това не изтрива вашия дълг! 309 00:28:53,250 --> 00:28:54,875 Отвори вратата, майната им! 310 00:28:56,708 --> 00:28:58,041 хей кой по дяволите си ти 311 00:28:59,041 --> 00:29:00,916 какво по дяволите правиш 312 00:29:02,791 --> 00:29:04,250 побързайте! 313 00:29:14,541 --> 00:29:15,958 хей 314 00:29:18,333 --> 00:29:19,166 не! 315 00:29:25,125 --> 00:29:28,333 Работите ли за Tsui Fong? разбираш ли ме 316 00:29:30,375 --> 00:29:33,125 Работите ли за Tsui Fong? Бодигард ли си му? 317 00:29:33,875 --> 00:29:35,290 - да - Да? да 318 00:29:35,291 --> 00:29:37,040 да добре! 319 00:29:37,041 --> 00:29:40,082 И така... разпознавате ли този човек? 320 00:29:40,083 --> 00:29:43,582 Снощи беше у Цуи. Той те подмина. виждал ли си го 321 00:29:43,583 --> 00:29:44,540 кажи не 322 00:29:44,541 --> 00:29:46,249 Не познавате ли този човек? 323 00:29:46,250 --> 00:29:49,166 добре Нека се опитам да ви напомня. виждате ли това 324 00:29:50,625 --> 00:29:52,541 смешно ли е смешно е, майната им? 325 00:29:54,583 --> 00:29:57,040 Няма да те оставя да спиш. събуди се! 326 00:29:57,041 --> 00:29:59,290 Хайде, върни се! 327 00:29:59,291 --> 00:30:01,415 Съгласихте се, да! 328 00:30:01,416 --> 00:30:02,791 той помни ли 329 00:30:04,041 --> 00:30:06,249 - Видях го с г-н Цуи. - Добре. 330 00:30:06,250 --> 00:30:10,332 Той ли е стрелял и убил Цуи Фонг? да 331 00:30:10,333 --> 00:30:11,833 Слушайте този човек. 332 00:30:15,166 --> 00:30:16,208 не. 333 00:30:18,291 --> 00:30:19,291 Какво пише? 334 00:30:21,000 --> 00:30:23,041 Той казва, че са дошли три демона. 335 00:30:23,875 --> 00:30:24,708 Демони? 336 00:30:26,916 --> 00:30:27,749 да 337 00:30:27,750 --> 00:30:29,916 добре 338 00:30:30,541 --> 00:30:31,999 И аз съм елф 339 00:30:32,000 --> 00:30:35,124 и дойдох на кон на малък еднорог досега. 340 00:30:35,125 --> 00:30:37,457 Смешно е, нали? знаеш ли какво е това 341 00:30:37,458 --> 00:30:40,374 не? Трябва да ми дадеш по-добър отговор. 342 00:30:40,375 --> 00:30:43,291 Кажете му да отговаря по-добре. Дай ми нещо по-добро. 343 00:30:46,958 --> 00:30:49,708 Какво пише? Не разбирам какво казваш. 344 00:30:51,041 --> 00:30:55,457 Демони в хокейни маски. 345 00:30:55,458 --> 00:30:58,958 Това е, с което трябва да работя. 346 00:30:59,625 --> 00:31:01,958 Те застреляха г-н Цуи. 347 00:31:04,166 --> 00:31:05,416 Това е всичко, което той знае. 348 00:31:11,541 --> 00:31:14,500 Г-н Уокър, моля! Той ще умре. 349 00:31:21,958 --> 00:31:25,332 Трябваше да ми се обадиш когато влезе в офиса ви. 350 00:31:25,333 --> 00:31:28,290 Това е, което трябва да направиш, за това ти плащат. 351 00:31:28,291 --> 00:31:30,832 Преди да сложите наркотици на хората. 352 00:31:30,833 --> 00:31:34,041 Не мога да работя така. Вижте го какъв е! Няма полза за мен. 353 00:31:35,833 --> 00:31:37,915 Демони в хокейни маски, майната им! 354 00:31:37,916 --> 00:31:40,250 Следващия път няма да бъда толкова нежен. 355 00:31:48,458 --> 00:31:49,666 Проклет стругар! 356 00:31:50,458 --> 00:31:51,625 Ти ме предаде. 357 00:31:52,375 --> 00:31:53,833 Ти ме предаде! 358 00:32:28,166 --> 00:32:29,208 Уокър! 359 00:32:33,416 --> 00:32:34,291 Добре дошли! 360 00:32:35,500 --> 00:32:36,415 как се чувстваш 361 00:32:36,416 --> 00:32:37,332 Не е страхотно. 362 00:32:37,333 --> 00:32:40,749 Веднъж, когато колега беше ранен, другите идваха веднага. 363 00:32:40,750 --> 00:32:43,249 - Току що разбрах. - Имат чакалня. 364 00:32:43,250 --> 00:32:46,582 съжалявам Изглежда, че си бил наранен тежко, Джейк. 365 00:32:46,583 --> 00:32:48,957 Трудно е да се избегне на пералня. 366 00:32:48,958 --> 00:32:51,625 хайде де! Всички страдаме. Никой не е виновен. хей 367 00:32:52,708 --> 00:32:55,541 Липсваше ни всичко наред ли е у дома добре ли е семейството 368 00:32:56,833 --> 00:32:58,208 Да, всички са добре. 369 00:32:59,541 --> 00:33:02,374 Чарли Бомонт е обявен обществен враг. 370 00:33:02,375 --> 00:33:04,707 Той беше видян в китайския квартал. 371 00:33:04,708 --> 00:33:07,583 Той е обвинен в кражбата на камиона който следвах. 372 00:33:09,333 --> 00:33:10,332 добре 373 00:33:10,333 --> 00:33:15,332 - Надявам се това да не ви обърква. - Можем ли? Не разбирам, Винс. 374 00:33:15,333 --> 00:33:16,374 Съмнявам се. 375 00:33:16,375 --> 00:33:19,124 Не, сериозно. какво значи това 376 00:33:19,125 --> 00:33:21,290 Всички направихме нещо за Лорънс, 377 00:33:21,291 --> 00:33:25,375 но това не означава, че детето му може да нараниш колега. 378 00:33:28,625 --> 00:33:30,583 какво ще правиш Ще го застреляш ли? 379 00:33:38,833 --> 00:33:42,708 Беше удоволствие да говорим. Отивам при нашия приятел. 380 00:33:54,291 --> 00:33:56,499 Анджи. здравей 381 00:33:56,500 --> 00:33:57,541 Уокър. 382 00:33:59,250 --> 00:34:00,708 радвам се да те видя 383 00:34:09,875 --> 00:34:10,958 как се чувстваш 384 00:34:12,750 --> 00:34:13,625 Стабилен е. 385 00:34:14,375 --> 00:34:17,083 Не се знае дали... 386 00:34:18,250 --> 00:34:20,790 когато се събуди... 387 00:34:20,791 --> 00:34:23,041 - Не се знае дали ще... - Ами да. 388 00:34:24,750 --> 00:34:25,625 да 389 00:34:26,583 --> 00:34:27,958 Не си и помисляй! 390 00:34:32,208 --> 00:34:33,708 Винаги ти се е възхищавал. 391 00:34:36,958 --> 00:34:39,041 Каза, че напуска Наркотиците. 392 00:34:41,416 --> 00:34:42,416 На вашия екип. 393 00:34:49,333 --> 00:34:50,833 Известно време беше нещастен. 394 00:34:55,208 --> 00:34:56,875 Мислех, че вината е моя. 395 00:34:58,500 --> 00:35:03,457 Снощи, преди да влезе в операцията, продължаваше да губи съзнание. 396 00:35:03,458 --> 00:35:06,165 Не разбрах дали делириум, 397 00:35:06,166 --> 00:35:09,583 но той продължаваше да казва че вие петте сте го объркали. 398 00:35:25,666 --> 00:35:27,250 Той каза някои неща. 399 00:35:28,875 --> 00:35:29,791 За теб. 400 00:35:30,833 --> 00:35:32,500 За Винсент и момчетата. 401 00:35:33,875 --> 00:35:35,875 Изглеждаше уплашен, Уокър. 402 00:35:37,208 --> 00:35:40,499 Той каза, че не е трябвало да си там, 403 00:35:40,500 --> 00:35:44,166 че той не е трябвало да бъде там. 404 00:35:47,458 --> 00:35:49,333 Каза, че си решил всичко. 405 00:36:02,750 --> 00:36:04,291 Да, знам какво има предвид. 406 00:36:07,000 --> 00:36:08,958 И няма нищо общо с него. 407 00:36:11,458 --> 00:36:12,291 аз съм виновен 408 00:36:13,333 --> 00:36:14,666 И Винсент е виновен. 409 00:36:16,041 --> 00:36:17,583 Но няма нищо общо с него. 410 00:36:22,083 --> 00:36:26,041 Извинете, г-жо Кортез. Може ли да поговорим насаме, моля? 411 00:36:28,125 --> 00:36:28,958 извинете ме 412 00:36:30,083 --> 00:36:31,208 Насам, моля. 413 00:36:32,125 --> 00:36:33,000 какво е 414 00:36:34,333 --> 00:36:37,707 Съпругът ти е стабилен, жизнените показатели са добри, 415 00:36:37,708 --> 00:36:40,708 но претърпя значителна травма... 416 00:37:25,875 --> 00:37:28,000 Човекът е пълен с микрофони. 417 00:37:29,208 --> 00:37:31,166 Какво прави тук един под прикритие? 418 00:37:31,833 --> 00:37:33,958 мамка му! Трябва да го закараме в болницата. 419 00:37:35,041 --> 00:37:36,707 Не мисля, че ще оцелее. 420 00:37:36,708 --> 00:37:39,207 Той е наш колега. Не го искам на съвестта си. 421 00:37:39,208 --> 00:37:41,749 Уокър, мисля, че той е едно от добрите момчета. 422 00:37:41,750 --> 00:37:45,332 И ако избяга, ще има страхотна история за разказване. 423 00:37:45,333 --> 00:37:48,875 - Не искам това на съвестта. - Ще го вземем. И това е достатъчно. 424 00:38:17,166 --> 00:38:18,000 Миа. 425 00:38:27,458 --> 00:38:30,874 Цял ден си по телевизията. кажи ми какво стана 426 00:38:30,875 --> 00:38:33,874 Цуи щеше да ни убие ако не направим това, което той поиска от нас. 427 00:38:33,875 --> 00:38:36,207 - Просто? - да Знаете как е! 428 00:38:36,208 --> 00:38:38,291 — Беше. Сега той е мъртъв. 429 00:38:38,916 --> 00:38:43,458 Ще ти осигуря документите, но така ще е по-лесно ако бяхте сами. 430 00:38:44,041 --> 00:38:44,999 слушай 431 00:38:45,000 --> 00:38:46,375 твоето момче Чарли 432 00:38:47,458 --> 00:38:49,916 той има богат баща, който да му помага. 433 00:38:50,416 --> 00:38:51,250 какво имаш 434 00:38:51,833 --> 00:38:53,874 само аз. Това е. 435 00:38:53,875 --> 00:38:58,000 да И това означава много, tío... но и той също. 436 00:39:05,125 --> 00:39:05,958 добре 437 00:39:15,083 --> 00:39:17,750 звъня ти Не ми звъни. 438 00:39:19,166 --> 00:39:20,208 Запомнете това. 439 00:39:27,125 --> 00:39:29,540 Довечера ще взема паспортите. 440 00:39:29,541 --> 00:39:30,541 добре 441 00:39:31,541 --> 00:39:32,916 дете. 442 00:39:34,166 --> 00:39:35,333 пазете се! 443 00:39:37,000 --> 00:39:38,707 - Добре. - Върви. 444 00:39:38,708 --> 00:39:39,875 тръгвай! 445 00:39:50,208 --> 00:39:51,208 ЗАКОННОСТ И РЕД 446 00:39:51,708 --> 00:39:54,749 - Махай се от колата! - Махай се от колата! 447 00:39:54,750 --> 00:39:56,957 - Престани да се съпротивляваш! - Хвани го за ръката! 448 00:39:56,958 --> 00:39:57,958 опитвам се! 449 00:39:59,875 --> 00:40:01,082 Хвани го за краката! 450 00:40:01,083 --> 00:40:04,000 - Какво искаш да кажеш, че не мога да говоря с него? - Моят клиент е... 451 00:40:13,750 --> 00:40:14,708 Исусе! 452 00:40:15,875 --> 00:40:16,874 да 453 00:40:16,875 --> 00:40:19,165 - Това е на г-жа Капитан. - Той не се ядосва. 454 00:40:19,166 --> 00:40:21,749 - Какво ти стана? - Намерихте ли автомата? 455 00:40:21,750 --> 00:40:23,708 Не, но намерих това. 456 00:40:24,666 --> 00:40:25,500 какво е това 457 00:40:26,583 --> 00:40:27,416 Това е маска. 458 00:40:28,000 --> 00:40:29,208 Хокей ли ще е? 459 00:40:30,666 --> 00:40:33,166 - Има кръв по нея. - да 460 00:40:34,083 --> 00:40:36,000 - Проверихте ли отпечатъците? - да 461 00:40:39,041 --> 00:40:41,832 добре е Виж колко си готин! 462 00:40:41,833 --> 00:40:45,082 да Намерих пазача. 463 00:40:45,083 --> 00:40:46,125 намери ли го 464 00:40:47,208 --> 00:40:50,958 - Казахте да го търсим чрез отделите на ATI. - Не знаех, че ще го намеря. 465 00:40:52,708 --> 00:40:53,540 какво каза той 466 00:40:53,541 --> 00:40:57,332 Той говореше за демони, дракони и стрелба. 467 00:40:57,333 --> 00:40:58,375 Демони? 468 00:41:01,583 --> 00:41:03,250 Не си загубил много. кой е 469 00:41:04,291 --> 00:41:07,082 Това е Кларис Фонг. Майката на загиналия шеф на триадата. 470 00:41:07,083 --> 00:41:09,999 Той дойде с нови хора на погребението. 471 00:41:10,000 --> 00:41:11,000 Уокър. 472 00:41:12,583 --> 00:41:13,458 мамка му! 473 00:41:16,791 --> 00:41:18,208 Как е новият партньор? 474 00:41:19,375 --> 00:41:20,499 добре 475 00:41:20,500 --> 00:41:22,832 добре? Ричардсън щеше да има нужда от нея. 476 00:41:22,833 --> 00:41:24,333 какво значи това 477 00:41:25,625 --> 00:41:28,540 Знаете ли, че Чарли Бомонт се появява на снимките 478 00:41:28,541 --> 00:41:30,250 а ти не каза нито дума. 479 00:41:31,666 --> 00:41:34,374 Кортез се бори между живота и смъртта. 480 00:41:34,375 --> 00:41:36,666 Мислех, че имаш повече класа. 481 00:41:39,666 --> 00:41:40,500 свършихме ли 482 00:41:41,000 --> 00:41:42,958 Да, приключих. 483 00:41:43,833 --> 00:41:46,915 Ели, Ричардсън ще води този случай. 484 00:41:46,916 --> 00:41:49,208 - Веднага отидете при него. - Да, госпожо. 485 00:41:53,000 --> 00:41:54,708 Хей ти! 486 00:41:55,500 --> 00:41:57,791 Хей, ти, ела тук! Ели! 487 00:41:58,541 --> 00:42:00,540 - какво искаш - Какво имат за момичето? 488 00:42:00,541 --> 00:42:02,582 - Ти ме излъга. - да съжалявам 489 00:42:02,583 --> 00:42:05,582 - Можеш да ми се довериш. - Съжалявам отново. 490 00:42:05,583 --> 00:42:08,082 - Разкажи ми подробностите. - Вече не работите по случая. 491 00:42:08,083 --> 00:42:09,999 Ричардсън няма да разреши случая. 492 00:42:10,000 --> 00:42:13,540 Той няма да може. Ще намери две мъртви деца в една канавка. 493 00:42:13,541 --> 00:42:16,583 И вината ще бъде наша. Знаем, че не са виновни. 494 00:42:20,750 --> 00:42:23,708 Момичето работи в скрап. Собственикът е Раул Васкес. 495 00:42:24,750 --> 00:42:26,708 - Не им позволявай да стигнат до мен. - не 496 00:42:28,625 --> 00:42:30,041 Върви по дяволите! 497 00:43:11,958 --> 00:43:15,540 Не можете да летите в международен план. За сега се приютяваме. 498 00:43:15,541 --> 00:43:18,124 Откъде е този трафик? може ли да отидем 499 00:43:18,125 --> 00:43:20,458 Можете ли да стъпите на бордюра, моля? 500 00:43:20,958 --> 00:43:23,291 - Сър, помислете за пазача. - По дяволите! 501 00:43:24,250 --> 00:43:27,124 По-умните хора казват че не мога да бъда защитен. 502 00:43:27,125 --> 00:43:29,458 Ако искат да ме намерят, ще ме намерят. 503 00:43:30,166 --> 00:43:34,040 Мога да изляза на бял свят уплашен или може да ме е страх тук. 504 00:43:34,041 --> 00:43:36,749 Те ще те убият. Трябва да напуснеш града. 505 00:43:36,750 --> 00:43:40,291 няма да ходя никъде докато намерим сина ми. 506 00:43:56,416 --> 00:43:57,666 хей 507 00:44:17,041 --> 00:44:19,458 чакай! не! 508 00:44:22,375 --> 00:44:23,208 моля 509 00:44:35,458 --> 00:44:36,291 здравей 510 00:44:37,625 --> 00:44:42,208 Прекосих половината свят да идентифицирам детето си. 511 00:44:43,125 --> 00:44:45,540 Сега идвам за твоя. 512 00:44:45,541 --> 00:44:46,500 кой си ти 513 00:44:47,458 --> 00:44:49,958 Родител като теб. 514 00:44:58,250 --> 00:45:00,166 хей Махни се от мен! 515 00:45:15,708 --> 00:45:17,915 По дяволите! Отзад, веднага. 516 00:45:17,916 --> 00:45:19,291 Хващай се за работа! 517 00:45:21,416 --> 00:45:24,375 Раул, искам да говоря с теб. 518 00:45:24,958 --> 00:45:26,207 Кой по дяволите... 519 00:45:26,208 --> 00:45:27,291 какво правиш 520 00:45:28,291 --> 00:45:29,500 недей така 521 00:45:30,791 --> 00:45:33,250 Наистина ли? така ли се бяга 522 00:45:33,958 --> 00:45:36,124 за какво става въпрос какво имаш там 523 00:45:36,125 --> 00:45:39,165 - Какво, по дяволите, държиш? - Не бягах. сериозно. 524 00:45:39,166 --> 00:45:42,749 Какво по дяволите са тези? добре къде съм 525 00:45:42,750 --> 00:45:43,832 Не ми казаха. 526 00:45:43,833 --> 00:45:45,874 - Не? не ме лъжи - не 527 00:45:45,875 --> 00:45:48,374 - Не лъжа. - Мислиш ли, че съм роден вчера? 528 00:45:48,375 --> 00:45:50,540 - не - Как взе паспорта? 529 00:45:50,541 --> 00:45:51,957 - Дърпаш ли го? - Какво? 530 00:45:51,958 --> 00:45:54,040 - Толкова младо момиче? - Дете е. 531 00:45:54,041 --> 00:45:55,749 - Дърпаш ли го? - Върви по дяволите! 532 00:45:55,750 --> 00:45:57,915 Тя ми е като дъщеря. Аз я отгледах. 533 00:45:57,916 --> 00:45:59,749 Значи я познаваш. Лъжа. 534 00:45:59,750 --> 00:46:02,540 аз не лъжа Казах ти, че ми е като дъщеря. 535 00:46:02,541 --> 00:46:04,665 Знаете ли, че дъщеря ви е в беда? 536 00:46:04,666 --> 00:46:07,374 Той не направи това, което хората казват. Беше в... 537 00:46:07,375 --> 00:46:10,750 Да, знам историята. Грешно място, грешно време. 538 00:46:15,333 --> 00:46:17,041 Ще бъда честен с вас. 539 00:46:17,708 --> 00:46:18,583 добре 540 00:46:19,166 --> 00:46:22,291 Той няма да излезе жив от този проклет град. 541 00:46:24,958 --> 00:46:26,208 Не без моята помощ. 542 00:46:33,333 --> 00:46:34,915 кой по дяволите си ти 543 00:46:34,916 --> 00:46:36,333 Аз съм ченге, майната им! 544 00:46:36,833 --> 00:46:39,082 - Добре. това го разбрах. - разбираш ли 545 00:46:39,083 --> 00:46:39,999 - да - Добре. 546 00:46:40,000 --> 00:46:41,083 разбирам 547 00:46:41,625 --> 00:46:45,749 Интересувам се от това дете, Чарли. Познаваш ли Чарли? 548 00:46:45,750 --> 00:46:49,165 Не ми казаха къде са отишли. Той каза, че ми се обажда. 549 00:46:49,166 --> 00:46:50,583 тя ли ти се обажда 550 00:46:51,625 --> 00:46:52,457 Това е нечестно. 551 00:46:52,458 --> 00:46:55,166 - Хайде братле. - Ти си нечестен. тишина! 552 00:46:56,583 --> 00:46:58,790 Отключете телефона. 553 00:46:58,791 --> 00:46:59,791 Отключете го. 554 00:47:02,083 --> 00:47:02,958 Добре дошли сме. 555 00:47:06,208 --> 00:47:08,624 Искаш ли момичето да остане живо? Миа, нали? 556 00:47:08,625 --> 00:47:10,790 - Да, моля. Тя се казва Миа. - Добре. 557 00:47:10,791 --> 00:47:12,540 - Ще ти помогна. - благодаря ви 558 00:47:12,541 --> 00:47:16,749 Ето как го правим. Когато си тръгна оттук, ти не ме познаваш. 559 00:47:16,750 --> 00:47:18,624 Ти не ме видя. Не проговорих. 560 00:47:18,625 --> 00:47:22,625 не те видях не те познавам Не проговорих. Нищо от това. 561 00:47:23,125 --> 00:47:24,499 - Добре. - благодаря ви 562 00:47:24,500 --> 00:47:26,165 - Добре ли сме? - да 563 00:47:26,166 --> 00:47:27,707 добре добре сме 564 00:47:27,708 --> 00:47:29,957 Ръцете горе! С лице към стената! 565 00:47:29,958 --> 00:47:32,165 - Горе ръцете! Той има пистолет! - Разбирам. 566 00:47:32,166 --> 00:47:33,915 Не, нямам пистолет! 567 00:47:33,916 --> 00:47:36,957 - Къде, по дяволите, е пистолетът, копеле? - Нямам пистолет! 568 00:47:36,958 --> 00:47:40,208 Къде, по дяволите, е пистолетът? Майната му! 569 00:47:46,041 --> 00:47:47,583 Къде беше, когато го убиха? 570 00:47:49,583 --> 00:47:55,458 Той ме уволни, защото му казах да не прави бизнес със сина на Бомонт. 571 00:47:55,958 --> 00:47:58,291 Той отказа да ме слуша и аз се подчиних. 572 00:47:59,541 --> 00:48:00,375 кое е момичето 573 00:48:01,208 --> 00:48:03,540 Приятелката на Чарли Бомонт. 574 00:48:03,541 --> 00:48:06,582 Той открадна кола от г-н Цуи. 575 00:48:06,583 --> 00:48:09,500 Той я хвана и тя му беше длъжна. 576 00:48:10,750 --> 00:48:13,041 Не би трябвало да е трудно за намиране. 577 00:48:15,125 --> 00:48:16,165 Шефе. 578 00:48:16,166 --> 00:48:18,625 - Какво има? - Човек ви търси. 579 00:48:24,083 --> 00:48:25,041 Какво, по дяволите, искаш? 580 00:48:28,625 --> 00:48:29,541 аз... 581 00:48:30,625 --> 00:48:34,666 Просто исках да знаеш че не съм бил в тази стая с тях. 582 00:48:36,083 --> 00:48:38,083 Да, знам кой е вашият син. 583 00:48:39,875 --> 00:48:44,499 Кълна се, че седях в колата от другата страна на улицата. 584 00:48:44,500 --> 00:48:46,874 Не съм участвал в случилото се. 585 00:48:46,875 --> 00:48:50,624 Появиха се едни момчета и за две минути всичко беше унищожено. 586 00:48:50,625 --> 00:48:53,749 не. чакай! 587 00:48:53,750 --> 00:48:54,832 чакай! 588 00:48:54,833 --> 00:48:57,125 моля, добре. 589 00:48:57,791 --> 00:49:00,166 момиче моля 590 00:49:01,000 --> 00:49:04,540 Момичето... знам къде ще бъде момичето. 591 00:49:04,541 --> 00:49:06,750 Ако ме оставиш жив, ще те заведа при нея. 592 00:49:16,875 --> 00:49:17,708 къде? 593 00:49:23,791 --> 00:49:26,583 {\an8}ПАСПОРТИТЕ СА ГОТОВИ. КЛУБ МЕДУЗА, ОТ 21:00 ЧАСА. 594 00:50:56,708 --> 00:50:58,999 не ми пука Струва пет долара. 595 00:50:59,000 --> 00:51:02,625 Наистина ли? Пет долара за тези непълнолетни? 596 00:51:04,750 --> 00:51:07,708 Исусе! Пет долара. не искам това не ми трябва. 597 00:52:19,041 --> 00:52:20,082 По дяволите! 598 00:52:20,083 --> 00:52:21,083 не. 599 00:52:21,625 --> 00:52:25,790 къде е чарли аз съм полицай но не дойдох да те арестувам. 600 00:52:25,791 --> 00:52:28,207 Няма да те затварям. Работя за баща му. 601 00:52:28,208 --> 00:52:31,332 Но ако те е грижа за съдбата му, въпреки че се съмнявам 602 00:52:31,333 --> 00:52:33,499 тогава ми кажи къде е, по дяволите 603 00:52:33,500 --> 00:52:34,832 Нищо не ти казвам. 604 00:52:34,833 --> 00:52:37,583 Глупаво е! Това е грешен отговор! 605 00:52:38,666 --> 00:52:43,124 какъвто и трик да е това каквато схема имате с чичо си 606 00:52:43,125 --> 00:52:44,416 ще ти се плати, нали? 607 00:52:45,166 --> 00:52:47,999 Плащам ти двойно Връщам ти паспорта 608 00:52:48,000 --> 00:52:49,540 и можете да си тръгнете. 609 00:52:49,541 --> 00:52:52,707 - Мислиш, че съм с Чарли заради парите? - Разбива ми сърцето! 610 00:52:52,708 --> 00:52:56,333 Върви по дяволите! Ако не ме арестувате, махай се! 611 00:52:57,958 --> 00:52:58,791 По дяволите! 612 00:53:04,375 --> 00:53:05,749 - Той е. - СЗО? 613 00:53:05,750 --> 00:53:07,458 Този, който уби Цуи. 614 00:53:14,083 --> 00:53:15,957 - сигурен ли си - Да, майната им! 615 00:53:15,958 --> 00:53:18,499 Той имаше хокейна маска и аз я свалих. 616 00:53:18,500 --> 00:53:20,082 знаеш ли нещо изтривам го. 617 00:53:20,083 --> 00:53:22,375 Стой тук! Не мърдай! 618 00:53:24,500 --> 00:53:25,500 хей 619 00:53:26,916 --> 00:53:28,249 Какво те води тук? 620 00:53:28,250 --> 00:53:30,582 Не искахме да пропуснем забавлението. 621 00:53:30,583 --> 00:53:32,166 Не знаех, че играеш хокей. 622 00:53:34,625 --> 00:53:37,124 Просто искаме да говорим с момичето. Хайде Уокър! 623 00:53:37,125 --> 00:53:39,457 Тя е подозрителна. с нас ли си 624 00:53:39,458 --> 00:53:42,291 аз не съм добре? Ще бъде ли проблем? 625 00:53:43,083 --> 00:53:44,708 Можете да познаете два пъти. 626 00:53:53,791 --> 00:53:55,666 Отидете там. Ти, с мен! 627 00:54:06,208 --> 00:54:10,415 Уокър, помолих те добре. Сега ще го взема. 628 00:54:10,416 --> 00:54:11,416 Не мисля така. 629 00:54:14,875 --> 00:54:17,916 Отдръпни се и ни остави да вземем момичето. 630 00:54:19,750 --> 00:54:21,208 Или минаваме през вас. 631 00:54:22,291 --> 00:54:23,166 Както желаете. 632 00:54:30,791 --> 00:54:32,666 Това е, това е! 633 00:54:36,625 --> 00:54:37,500 мамка му! 634 00:55:04,833 --> 00:55:06,916 хей 635 00:55:08,208 --> 00:55:10,250 хей 636 00:56:16,125 --> 00:56:17,250 Мръдни копеле! 637 00:56:19,583 --> 00:56:21,041 Махни се от мен! 638 00:57:28,416 --> 00:57:29,750 Миа! 639 00:57:30,958 --> 00:57:32,375 Миа! 640 00:57:49,625 --> 00:57:52,332 Добре, тук съм. да тръгваме! добре По дяволите! 641 00:57:52,333 --> 00:57:54,040 Баща ти ме изпрати тук. 642 00:57:54,041 --> 00:57:56,000 Върви по дяволите! 643 00:57:56,583 --> 00:57:57,708 Чарли... 644 00:57:58,291 --> 00:58:01,250 - Не! - Няма място за дискусия. 645 00:58:27,416 --> 00:58:28,250 ставай! 646 00:58:30,041 --> 00:58:31,624 - Tío! - Пусни го! 647 00:58:31,625 --> 00:58:33,333 Свали пистолета, Раул! 648 00:59:17,375 --> 00:59:18,916 ставай! Хайде да тръгваме! 649 00:59:19,875 --> 00:59:21,624 - Горе ръцете! - Полицията! 650 00:59:21,625 --> 00:59:24,165 - Остави ножа! Сега! - Хвърли пистолета! 651 00:59:24,166 --> 00:59:25,790 - Изхвърлете го! - Аз съм полицай! 652 00:59:25,791 --> 00:59:28,249 Казвам ти, остави пистолета! Изхвърлете го! 653 00:59:28,250 --> 00:59:30,540 - Не ме интересува кой си! - Обърни се! 654 00:59:30,541 --> 00:59:32,540 Чарли, помогни ми! 655 00:59:32,541 --> 00:59:35,125 Виж значката, буле! Аз съм полицай! 656 00:59:37,250 --> 00:59:38,083 Джони! 657 00:59:43,041 --> 00:59:44,207 махай се оттук! 658 00:59:44,208 --> 00:59:46,875 - Не, Миа! Ми, не! Моля те, Миа! - Чарли! 659 00:59:57,958 --> 00:59:59,000 Тио, ще ти помогна! 660 01:00:10,458 --> 01:00:13,708 Не, чакай! не! Tío! Какво? трябва да тръгваме! 661 01:00:14,583 --> 01:00:16,125 Tío, хайде, моля те! 662 01:00:22,791 --> 01:00:24,333 не! 663 01:00:25,541 --> 01:00:27,124 Не, моля! 664 01:00:27,125 --> 01:00:28,708 Tío! Не! Хайде не! 665 01:00:29,541 --> 01:00:30,999 не! 666 01:00:31,000 --> 01:00:32,166 Не, Чарли! 667 01:00:37,625 --> 01:00:38,458 хайде де! 668 01:00:55,291 --> 01:00:56,165 На земята! 669 01:00:56,166 --> 01:00:57,083 хайде де! 670 01:01:09,125 --> 01:01:10,541 Трябват ни подкрепления! 671 01:01:21,208 --> 01:01:22,333 влизай! хайде де! 672 01:01:33,041 --> 01:01:35,166 - Влизай! - Да вървим! 673 01:01:55,500 --> 01:01:56,750 надолу! седнете! 674 01:02:07,791 --> 01:02:10,208 чакай! Не мърдайте, хвърлете оръжията! 675 01:02:10,958 --> 01:02:12,540 Завържете ги! 676 01:02:12,541 --> 01:02:14,000 спи! На земята! 677 01:02:14,791 --> 01:02:16,250 Остави го! 678 01:02:34,958 --> 01:02:35,791 Хейс? 679 01:02:54,625 --> 01:02:56,583 Какво, по дяволите, правим сега? 680 01:03:02,458 --> 01:03:05,541 дами и господа, стойте извън периметъра! 681 01:03:21,666 --> 01:03:22,499 Уокър, какво... 682 01:03:22,500 --> 01:03:24,790 Ели, с ченгетата ли си? 683 01:03:24,791 --> 01:03:27,333 До цялата полиция. Какво направи? 684 01:03:27,875 --> 01:03:29,291 Слушай! 685 01:03:29,791 --> 01:03:32,040 Винсент, Хейс и Джейк са замесени. 686 01:03:32,041 --> 01:03:34,290 Те не са следвали онзи проклет камион, 687 01:03:34,291 --> 01:03:36,207 но искаха кокаин от него. 688 01:03:36,208 --> 01:03:38,166 Те застреляха Цуи. 689 01:03:38,916 --> 01:03:41,083 Демони с хокейни маски. 690 01:03:42,208 --> 01:03:43,040 Ели! 691 01:03:43,041 --> 01:03:44,291 Хейс е мъртъв. 692 01:03:46,458 --> 01:03:47,291 добре 693 01:03:48,208 --> 01:03:50,374 Искам да отидеш в болницата. 694 01:03:50,375 --> 01:03:51,832 съжалявам какво? 695 01:03:51,833 --> 01:03:53,624 Искам да отидеш в болницата. 696 01:03:53,625 --> 01:03:57,540 Не мисля, че Кортес е замесен. Ако беше, ще каже нещо. 697 01:03:57,541 --> 01:03:58,915 Защо си толкова сигурен? 698 01:03:58,916 --> 01:04:00,125 Той ми е приятел. 699 01:04:03,666 --> 01:04:04,665 не мога да го направя 700 01:04:04,666 --> 01:04:07,707 Знаеш, когато ме попита защо не ти вярвам 701 01:04:07,708 --> 01:04:11,291 Виж сега ти вярвам. можеш ли да направиш това за мен 702 01:04:15,250 --> 01:04:16,083 Ели! 703 01:04:17,958 --> 01:04:18,958 Къде ги водиш? 704 01:04:19,750 --> 01:04:22,374 Кълна се, че ще ти се обадя веднага щом достигнат местоназначението си. 705 01:04:22,375 --> 01:04:25,165 - Отиди в болницата. Направи това за мен. - Добре. 706 01:04:25,166 --> 01:04:26,083 благодаря 707 01:04:33,875 --> 01:04:35,375 ИЗБЕРЕТЕ BEAUMONT 708 01:04:49,333 --> 01:04:50,582 ще ти се обадя пак 709 01:04:50,583 --> 01:04:53,375 Не ми затваряй, копеле! 710 01:04:54,125 --> 01:04:58,250 преди час срещнах наш приятел в клуба 711 01:04:58,791 --> 01:05:02,999 но не успях да говоря с нея заради вашите приятели войни. 712 01:05:03,000 --> 01:05:05,499 - Не, те не бяха мои приятели. - Така изглеждаха. 713 01:05:05,500 --> 01:05:09,999 Не е нужно да ви казвам колко е важно да намерят децата преди тях. 714 01:05:10,000 --> 01:05:10,916 Не спирай! 715 01:05:11,666 --> 01:05:12,749 Къде съм сега? 716 01:05:12,750 --> 01:05:14,707 Това е проблемът. нямам представа 717 01:05:14,708 --> 01:05:19,124 Просто знам, че имам това, което искаш. Къде се срещаме? 718 01:05:19,125 --> 01:05:23,083 Купувачът вече не иска кокаина. Има много полиция. заради теб 719 01:05:23,708 --> 01:05:27,582 Чинг, кълна се, че ще пробия дупка в гърдите ти! 720 01:05:27,583 --> 01:05:30,457 Колкото пъти искате прецакаш ли го, Винсънт? 721 01:05:30,458 --> 01:05:33,165 Казах ти за момичето и ти го пропусна. 722 01:05:33,166 --> 01:05:37,625 Казах ви за транспорта. Просто трябваше да пресрещнеш камиона. 723 01:05:38,166 --> 01:05:39,875 Какво по дяволите направи... 724 01:05:41,208 --> 01:05:42,041 съжалявам 725 01:05:42,708 --> 01:05:43,541 съжалявам 726 01:05:45,083 --> 01:05:47,791 Къде е вашата благодарност? Донесох ти повишение. 727 01:05:48,750 --> 01:05:50,833 Не се разбрахме така. 728 01:05:51,500 --> 01:05:55,249 Чинг, приключваме нещата тази вечер 729 01:05:55,250 --> 01:05:58,832 или слагам моите момчета да продава кокаин в китайския квартал. 730 01:05:58,833 --> 01:06:00,916 Мама ще стане подозрителна, нали? 731 01:06:02,875 --> 01:06:04,833 браво! Ти ме заблуди. 732 01:06:05,375 --> 01:06:07,249 Но не забравяйте, че това е моят свят. 733 01:06:07,250 --> 01:06:10,207 След като си получа дължимото, ще те унищожа 734 01:06:10,208 --> 01:06:11,375 слушай 735 01:06:12,125 --> 01:06:13,540 Имате един час на ваше разположение. 736 01:06:13,541 --> 01:06:15,541 Всички имаме слабости, Винсънт. 737 01:06:22,041 --> 01:06:22,958 къде си 738 01:06:24,000 --> 01:06:25,166 Внимавайте! 739 01:06:35,333 --> 01:06:37,540 Детектив Ченг. Дойдох при пациента Кортез. 740 01:06:37,541 --> 01:06:39,375 Разбира се, нека проверя. 741 01:06:50,750 --> 01:06:53,582 - Кой етаж е това? на кой етаж е - Трети етаж. 742 01:06:53,583 --> 01:06:56,000 Уведомете охраната. Сега! 743 01:07:35,833 --> 01:07:36,833 Не мърдай! 744 01:07:38,541 --> 01:07:40,415 Казах "не мърдай"! Пусни я! 745 01:07:40,416 --> 01:07:41,624 Върви по дяволите! 746 01:07:41,625 --> 01:07:45,250 искаш ли го Наистина ли го искаш? Вземете го! 747 01:07:51,000 --> 01:07:51,833 По дяволите! 748 01:08:21,875 --> 01:08:22,791 Не мърдай! 749 01:08:24,958 --> 01:08:25,791 ставай! 750 01:08:28,333 --> 01:08:29,250 добре 751 01:08:35,833 --> 01:08:37,750 - Какво? - Качвай се в колата! 752 01:09:03,708 --> 01:09:05,875 добре Седнете тук. 753 01:09:06,375 --> 01:09:09,166 В килера има комплект за първа помощ, под мивката. 754 01:09:09,833 --> 01:09:11,582 Нека да видя какво има тук. 755 01:09:11,583 --> 01:09:13,832 Исусе, опита ли се да те прецака? 756 01:09:13,833 --> 01:09:15,791 Бог да ме пази! 757 01:09:16,791 --> 01:09:19,040 Вече бях там, ако имах документи. 758 01:09:19,041 --> 01:09:21,999 - Къде точно е това? - Защо? Да му кажа? 759 01:09:22,000 --> 01:09:24,625 Не, за да ви намерят хирург за да не умреш. 760 01:09:36,958 --> 01:09:38,707 Лорънс, аз съм с Чарли. 761 01:09:38,708 --> 01:09:41,999 Изпратих ви адреса, където се намира. готово Готова сделка. 762 01:09:42,000 --> 01:09:44,250 Ела след него. Чуваш ли ме? 763 01:09:46,000 --> 01:09:46,916 Лорънс? 764 01:09:48,000 --> 01:09:49,250 Лорънс, там ли си? 765 01:09:58,208 --> 01:09:59,041 По дяволите! 766 01:10:15,041 --> 01:10:17,375 г-жа Уокър? Аз съм детектив Ченг. 767 01:10:18,125 --> 01:10:21,000 - Патрик вече не живее тук. - Разбирам. това е... 768 01:10:22,666 --> 01:10:23,666 какво стана 769 01:10:29,208 --> 01:10:32,291 Опитвам се да стигна до него но той не отговаря на телефона. 770 01:10:33,875 --> 01:10:36,375 Той има хижа до езерото. 771 01:10:38,083 --> 01:10:39,541 Това е хижата на баща му. 772 01:11:06,583 --> 01:11:09,750 Чинг ми каза че синовете ни някога са били приятели. 773 01:11:13,000 --> 01:11:14,041 това не го знаех 774 01:11:21,333 --> 01:11:24,791 Може би ни бяха общи. 775 01:11:27,916 --> 01:11:30,416 Родители, от които се опитваха да избягат. 776 01:11:37,666 --> 01:11:40,666 Мисля, че затова се намериха. 777 01:11:50,291 --> 01:11:51,375 моят син чарли 778 01:11:53,041 --> 01:11:55,375 той не ми прости за смъртта на майка му. 779 01:11:59,458 --> 01:12:00,291 не можах... 780 01:12:01,708 --> 01:12:04,125 за да разбере колко е трудно 781 01:12:05,291 --> 01:12:06,666 да я видя как страда. 782 01:12:15,583 --> 01:12:19,916 Бих направил всичко, за да защитя сина си. 783 01:12:32,833 --> 01:12:34,875 Мисля, че и вие бихте. 784 01:13:13,708 --> 01:13:16,290 Имам чувството, че нещо липсва. какво липсва 785 01:13:16,291 --> 01:13:18,207 - Купувачът. - така е. 786 01:13:18,208 --> 01:13:19,915 Чинг, къде е купувачът? 787 01:13:19,916 --> 01:13:21,125 На път. 788 01:13:23,583 --> 01:13:24,416 Не мърдай! 789 01:13:27,791 --> 01:13:29,166 Дори не опитвайте. 790 01:13:39,541 --> 01:13:41,415 Не приличаш на убиец на полицаи. 791 01:13:41,416 --> 01:13:43,291 Не изглеждаш като ченге в тъмното. 792 01:14:03,041 --> 01:14:03,875 А сега? 793 01:14:50,333 --> 01:14:51,166 тръгваме си 794 01:14:52,708 --> 01:14:55,000 Не ни устройва да отидем при Лорънс. 795 01:14:57,958 --> 01:14:59,625 Какво имаш в ръката си, Чарли? 796 01:15:27,541 --> 01:15:28,375 хей 797 01:17:31,208 --> 01:17:32,875 Ела при мен! 798 01:17:44,500 --> 01:17:46,291 хайде де! 799 01:17:47,708 --> 01:17:48,875 хайде де! 800 01:18:50,166 --> 01:18:51,750 - Чарли! - Миа, не! 801 01:19:10,916 --> 01:19:12,791 не! 802 01:19:15,625 --> 01:19:16,624 Чарли! 803 01:19:16,625 --> 01:19:17,666 Миа! 804 01:19:35,333 --> 01:19:37,500 чакай! Върви по дяволите! 805 01:19:42,541 --> 01:19:44,583 не! Чарли! 806 01:22:31,625 --> 01:22:32,458 Чарли? 807 01:22:36,666 --> 01:22:37,500 Чарли. 808 01:22:39,041 --> 01:22:41,583 Ще се справя, синко. Остави всичко на мен. 809 01:23:06,500 --> 01:23:07,708 Вашият син... 810 01:23:12,500 --> 01:23:15,875 той взе единственото нещо от мен когото обичах на този свят. 811 01:23:20,833 --> 01:23:23,875 - Не! Не, моля! - Чакай! Не, моля, не! 812 01:23:29,125 --> 01:23:31,540 Редно е да постъпим така и с тях. 813 01:23:31,541 --> 01:23:32,458 не. 814 01:23:34,125 --> 01:23:34,958 не. 815 01:23:42,666 --> 01:23:43,500 да 816 01:23:53,291 --> 01:23:54,207 не. 817 01:23:54,208 --> 01:23:56,874 не! Не, моля! Това е лъжа! 818 01:23:56,875 --> 01:23:58,790 - Съжалявам, синко. - Тате, чакай! 819 01:23:58,791 --> 01:24:01,249 - Никого не сме убили! - Моля, не! 820 01:24:01,250 --> 01:24:03,832 - Дръж го. - Полицията го уби, не ние! 821 01:24:03,833 --> 01:24:06,624 - Дръж я неподвижна. - Чуй ме! 822 01:24:06,625 --> 01:24:09,290 - Дръж я неподвижна! - Не. Моля, не! 823 01:24:09,291 --> 01:24:10,750 не! 824 01:24:13,125 --> 01:24:15,124 Недей така! Не е нужно! 825 01:24:15,125 --> 01:24:17,625 Не можете да направите това! Моля, не! 826 01:24:18,500 --> 01:24:19,915 Моля ви, не правете това! 827 01:24:19,916 --> 01:24:21,915 Не ми причинявай това, татко! 828 01:24:21,916 --> 01:24:24,832 - Погледни ме, татко. - Чарли, какво правиш? 829 01:24:24,833 --> 01:24:27,374 - Убий ни и двамата! - Лаопарт! 830 01:24:27,375 --> 01:24:30,082 чуваш ли ме Ако застреляш нея, ще застреляш мен! 831 01:24:30,083 --> 01:24:31,457 - Моля! - През мен! 832 01:24:31,458 --> 01:24:33,624 - Стреляй! - Стреляй през мен. можеш ли 833 01:24:33,625 --> 01:24:36,499 - Обещах на майка ти, че ще те защитавам. - Сега! 834 01:24:36,500 --> 01:24:38,082 Не, татко! чуй ме! 835 01:24:38,083 --> 01:24:41,083 Не мога да загубя никого! Не мога да губя повече! 836 01:24:43,125 --> 01:24:44,375 Не мога да губя повече. 837 01:24:48,166 --> 01:24:49,958 аз не мога 838 01:24:56,875 --> 01:24:58,166 Хвърлете оръжията! 839 01:24:59,125 --> 01:25:01,833 Хвърлете оръжията! 840 01:25:02,833 --> 01:25:06,583 Те не са убили сина ви. Проследихте грешния човек. 841 01:25:11,375 --> 01:25:12,208 Пистолетът. 842 01:25:31,041 --> 01:25:32,166 Ти ли предаде сина ми? 843 01:25:33,166 --> 01:25:34,290 луд! 844 01:25:34,291 --> 01:25:36,125 Ти първи ме предаде! 845 01:25:36,666 --> 01:25:38,540 Когато Big Brother умря, 846 01:25:38,541 --> 01:25:40,582 трябваше да е моят момент. 847 01:25:40,583 --> 01:25:42,832 Но ти постави хлапето на мое място. 848 01:25:42,833 --> 01:25:45,541 Предупредих те че не е готов да кара! 849 01:25:47,041 --> 01:25:48,540 Значи си го убил? 850 01:25:48,541 --> 01:25:49,458 не! 851 01:25:50,458 --> 01:25:52,624 Тези копелета го убиха. 852 01:25:52,625 --> 01:25:54,249 Те го убиха! 853 01:25:54,250 --> 01:25:55,249 Не аз! 854 01:25:55,250 --> 01:25:57,500 Не съм го убил. 855 01:25:58,708 --> 01:26:01,000 Неблагодарен предател... 856 01:26:02,041 --> 01:26:05,083 ти уби сина ми! 857 01:28:06,375 --> 01:28:07,208 мързелив ли си 858 01:28:07,833 --> 01:28:09,999 мързелив ли си 859 01:28:10,000 --> 01:28:11,750 Да, мързелив съм. 860 01:28:15,333 --> 01:28:16,291 Погледни се! 861 01:28:19,958 --> 01:28:20,833 Ти порасна. 862 01:28:28,041 --> 01:28:29,041 Грижи се за нея. 863 01:28:29,625 --> 01:28:30,666 Ще го направя, татко. 864 01:28:31,333 --> 01:28:32,500 Грижи се за нея. 865 01:28:33,666 --> 01:28:34,583 Грижи се за нея. 866 01:28:39,125 --> 01:28:39,958 баща? 867 01:28:42,791 --> 01:28:43,666 баща? 868 01:28:45,125 --> 01:28:45,958 баща? 869 01:28:46,708 --> 01:28:47,958 Чарли, тръгваме си. 870 01:28:48,958 --> 01:28:51,958 Хайде, трябва да тръгваме. 871 01:32:37,375 --> 01:32:38,291 Недей така! 872 01:32:44,333 --> 01:32:46,499 Защо не ме остави да се кача на влака? 873 01:32:46,500 --> 01:32:48,916 Какво има значение за вас? 874 01:32:50,208 --> 01:32:52,208 Няма да ти позволя да се измъкнеш с всичко това. 875 01:32:52,833 --> 01:32:54,291 Господи, Уокър! 876 01:32:55,208 --> 01:32:58,249 Не можете да се върнете назад, не и след като сте го направили! 877 01:32:58,250 --> 01:32:59,750 Не искам да бягам повече. 878 01:33:00,625 --> 01:33:01,833 гордея се с теб! 879 01:33:02,583 --> 01:33:04,250 Можете да отидете в затвора. 880 01:33:05,750 --> 01:33:07,624 Не ме карай да те убия, Винс! 881 01:33:07,625 --> 01:33:08,957 Върви по дяволите, Уокър! 882 01:33:08,958 --> 01:33:10,625 Всички знаем какво направи. 883 01:33:11,166 --> 01:33:12,125 не. 884 01:33:13,625 --> 01:33:14,541 само ти! 885 01:34:06,083 --> 01:34:10,582 Все още си издирван. Ще бъдеш в по-голяма безопасност, ако се предадеш. 886 01:34:10,583 --> 01:34:11,833 Ние поемаме риска. 887 01:34:17,041 --> 01:34:18,208 Ще се оправи ли 888 01:34:19,791 --> 01:34:20,708 аз не знам 889 01:35:13,458 --> 01:35:14,541 А сега? 890 01:35:16,625 --> 01:35:18,166 Трябва да ме арестувате. 891 01:35:29,666 --> 01:35:30,916 Ти си добро ченге. 892 01:35:33,583 --> 01:35:35,125 Можех да бъда по-добър с теб. 893 01:35:43,333 --> 01:35:47,250 Ще се погрижа дъщеря ти да го получи. Ще му занеса подаръка. 894 01:35:50,250 --> 01:35:51,125 не. 895 01:35:53,541 --> 01:35:55,333 Не искам да му развалям Коледа. 896 01:38:05,500 --> 01:38:12,250 КАТАСТРОФА 897 01:44:46,791 --> 01:44:51,500 {\an8}В ПАМЕТ НА АНГХАРАД УОЛШ 898 01:44:55,750 --> 01:45:00,750 Субтитри: Марсел Неграу